Hi Ace,
Firstly, please don't use the trunk branch for compiling. This will get you a broken server, and probably a broken client (which could also cause the live server to crash). Instead use either the source on the
Download Page or if you want to use the subversion repository, use it as described on the
How To Compile Page.
The easiest way to compile yourself is to use the C compiler you are most familiar with, if you're not familiar with any, then all roads will take a little effort.
For MinGW make sure you have installed msys, as this is needed to run configure. Installing these tools is by far the hardest part of the task, be sure to
read the documentation carefully.
If MinGW/msys is proves too tricky, you could compile with Microsoft Visual Studio, there is a free version available (Express) and if you ask Billsey nicely I'm sure he can give you his Visual Studio project files.
The project team hang out in irc (irc.perl.org) in #mangband and one of us may be able to talk you through any specific problems you have if you catch us at the right time.